El significado del versículo Coránico “La peregrinación se realiza en meses consabidos, y quien en ellos se consagrara para hacerla, deberá abstenerse [durante la peregrinación] de las relaciones maritales, los actos de desobediencia y las discusiones”

Alabado sea
Allah. 

En este versículo Allah
menciona algunas de las reglas y etiquetas relacionadas con el Hayy. 

Allah dice
(interpretación del significado):

“La
peregrinación se realiza en meses consabidos…” 

Es decir, el momento
del Hayy es durante los conocidos meses de Shawwaal, Dhu’l-Qa’dah y los
primeros diez días de Dhu’l-Hiyyah. Algunos de los expertos opinaban que
todo el Dhu’l-Hiyyah es uno de los meses del Hayy. 

Allah dice
(interpretación del significado):

“y quien en
ellos se consagrara para hacerla…” 

Es decir, todo aquel
que entre al estado de ihram para ésto, porque cuando una persona entra al
estado de ihram para el Hayy, tiene que completarlo, como Allah dice
(interpretación del significado):

“Y completad
la peregrinación y la ‘Umrah por Allah…”

[al-Baqarah 2:196]

Y Allah dice
(interpretación del significado):

“y quien en
ellos se consagrara para hacerla, deberá abstenerse [durante la
peregrinación] de las relaciones maritales, los actos de desobediencia y las
discusiones.” 

Es decir cuando la
persona ha entrado al estado de ihram para el Hayy, debe respetarlo y
protegerlo de todo lo que pueda arruinarlo o quitarle recompensa, de las
relaciones sexuales, del pecado y de las peleas. 

La palabra rafaz
(traducido como relaciones sexuales) se refiere a las relaciones sexuales y
todo lo que lleve a éstas, ya sean palabras o acciones, como besarse, hablar
de las relaciones y el deseo, etc. 

La palabra rafaz
también se refiere a las palabras obscenas. 

La palabra Fusuq
(pecado) se refiere a todo tipo de desobediencia y pecado, como desobedecer
a nuestros padres, arruinar los lazos de parentesco, utilizar la usura,
utilizar las propiedades de los huérfanos, calumniar y chismear, etc.
También incluye las cosas que están prohibidas durante el ihram. 

Yidaal
(disputa) significa
pelear y debatir sin ningún fundamento justo. No está permitido que la
persona que ha entrado al estado de ihram para el Hayy o la ‘Umrah discuta
sin fundamentos. 

Con respecto a los
debates en una buena forma, para explicar la verdad, ésto es algo que está
ordenado por Allah, porque Él dice (interpretación del significado):

“Convoca al
sendero de tu Señor con sabiduría y bellas palabras. Arguméntales de la
mejor manera. Tu Señor sabe bien quién se extravía de Su camino y quién
sigue la guía.”

[al-Nahl 16:125]

Aunque estas cosas –las
palabras obscenas, el pecado y las discusiones sin razón- no están
permitidas en ningún momento ni lugar, la prohibición se enfatiza más
durante el Hayy, porque el propósito del Hayy es ser humilde ante Allah y
acercarnos a Él por medio de los actos de adoración tanto como es posible, y
alejarnos de las malas acciones. Así nuestro Hayy será aceptado, y el Hayy
aceptado no tiene otra recompensa que el Paraíso. 

Le pedimos a Allah que
nos ayude a recordarlo, agradecerle y adorarlo adecuadamente. 

Y Allah sabe mejor.

 Vea Fath al-Baari, 3/382; Tafsir al-Sa’di, p. 125; Fataawa Ibn Baaz,
17/144.